– en vele duizenden, ontheemd, gevlucht uit eigen land,
beducht voor tirannie, geweld, voor dood, voor moord en brand;
genade Heer, hoor ons gebed, zie deze wereld aan!
Ons mensenhart vol wrevel, drift; de harde hand die slaat,
een straat in redeloze strijd, de macht lijkt aan het kwaad;
genade Heer, hoor ons gebed, zie deze wereld aan!
En binnen heerst de bitt’re twist, het woord wordt tot verwijt,
dit huis bood eens geborgenheid, verhult nu schaamte en nijd;
genade Heer, hoor ons gebed, zie deze wereld aan!
O God, uw groot begrijpend hart kent onze angst en pijn;
genees de zieke wereld weer, zodat zij goed zal zijn.
Genade Heer, hoor ons gebed, zie deze wereld aan!
Tekst: Herman G. Stuempfle jr. – ‘Where armies scourge the countryside’
Melodie: Perry Nelson
Vertaling: Ite Wierenga
© Liedboek bv, Zoetermeer (vertaling); © World Library Publications*, Franklin Park (tekst en melodie)
---
Toegelicht: - en vele duizenden, ontheemd, gevlucht uit eigen land
(door dr. Oane Reitsma, medewerker Spiritualiteit en Eredienst dienstenorganisatie Protestantse Kerk)
Middenin
Zowel qua tekst als qua melodie lijkt dit lied er ineens ‘middenin’ te vallen. Want welk lied begint nu met ‘– en’? Niet eens een hoofdletter aan het begin van de zin! Precies zo valt de liturgie midden in het wereldgebeuren en midden in het leven. Zomaar ineens. En in die liturgie staan we nooit los van de wereld waarin zoveel gebeurt en al zoveel gaande is.
Heftig
Die nood, duisternis, pijn wordt in heftige woorden benoemd in het lied: tirannie, geweld, dood,
moord en brand. Of in couplet 2: ‘de harde hand die slaat’, ‘de macht van het kwaad’, en in couplet 3: ‘bittere twist’, enzovoort. De woorden dikken niks aan, maar beschrijven – helaas – de wereldwerkelijkheid zoals die zich maar al te vaak voordoet. En niet alleen in het grote
wereldgebeuren maar juist ook ‘binnenshuis’ (couplet 3), in al die huizen waar geen veiligheid is.
Van alle tijden – Kyrie eleison
Het lied – een smeekgebed – is een lied van alle tijden. Omdat er altijd vluchtelingen zijn en mensen die lijden onder geweld, duisternis en pijn. En die mogen nooit vergeten worden in de liturgie. Daarom klinkt elke zondag weer het gebed om de nood van de wereld. Het enige wat te doen staat als mensen er onderling niet meer uitkomen, is het aanroepen van Christus. Daarmee is dit lied letterlijk een Kyriegebed (‘Heer, ontferm U’), als volgt verwoord: ‘Genade Heer, hoor ons gebed, zie deze wereld aan.’ Zo eindigt elk van de vier coupletten, als een noodzakelijk refrein. Want alleen Gods ‘groot begrijpend hart’ ziet wie wij zijn, ‘kent onze angst en pijn’ en kan de ‘zieke wereld’ weer genezen.
Actueel
Dit lied, uit het Amerika van 1995, is in deze tijd helaas maar eens te meer actueel. Waarom? De wereld spreekt voor zich …
Dit lied was te horen in tv-programma Petrus in het land (22 oktober 2022). Lees ook de overdenking van ds. Helmert-Jan van Maanen:
